Nell’ambito di un procedimento giudiziario in Italia, può essere indispensabile, ai fini della prova, produrre dei documenti di provenienza straniera, non redatti originalmente in italiano; si pone, pertanto, il quesito se a tali documenti debbano essere allegate le relative traduzioni.

Nonostante gli effetti a breve e a lungo termine sull’economia, provocati dalle restrizioni dovute alla pandemia, l’attività di M&A in Italia continua a essere sostenuta da alcuni settori strategici.

Con un comunicato stampa del 16 dicembre 2020, l’Associazione Nazionale Commercialisti ha annunciato la sua adesione al progetto Italia Virtute che attribuisce un rating della reputazione digitalizzato, documentato e tracciabile, in termini di trasparenza e competenza.

Wohnungseigentum und Digitalisierung: sowohl in Deutschland als auch in Italien ist eine Online-Teilnahme an Versammlungen nun gesetzlich geregelt.

Con il decreto legge n. 104 del 14 agosto 2020 (convertito in legge n. 126 del 13 ottobre 2020), il legislatore italiano ha aggiunto un sesto comma all’art. 66 delle disposizioni attuative al Codice Civile, che disciplina la convocazione e lo svolgimento delle assemblee condominiali.

Italien macht ernst mit der Digitalisierung: Im Entwurf des Gesetzes zur Umsetzung diverser EU-Richtlinien 2019-2020 ist u.a. die Online-Gründung von Kapitalgesellschaften vorgesehen.

Modalità telematiche per ridurre costi e tempistiche durante tutta la vita dell’impresa, dalla costituzione ai rapporti con la P.A., dalla registrazione delle succursali alla sottoscrizione degli atti societari: è quanto prevede il disegno di legge di delegazione europea 2019-2020, ai fini del recepimento della direttiva (UE) 2019/1151, recante modifica della direttiva (UE) 2017/1132 per quanto concerne l'uso di strumenti e processi digitali nel diritto societario.

Das Gesetzesdekret zur  operativen Umsetzung der EU-Verordnung 655/2014 über die grenzüberschreitende Beitreibung von zivil- und handelsrechtlichen Forderungen ist verabschiedet worden: das Dekret regelt die praktische Umsetzung der eigentlich seit 2017 bestehende Möglichkeit einer grenzüberschreitenden Kontenpfändung, d.h. ein Dringlichkeitsverfahren, das es dem Gericht ermöglicht, Schuldnervermögen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zu blockieren.

È stato approvato il Decreto Legislativo che adegua la normativa italiana al regolamento UE 655/2014 in tema di recupero transfrontaliero dei crediti di natura civile e commerciale: in particolare, il decreto applica il nuovo sequestro conservativo europeo, ossia una procedura urgente che permette al giudice di congelare le somme depositate dal debitore in un altro Stato membro dell’Unione europea.

Con un comunicato stampa del 7 dicembre 2020, l’Agenzia delle Entrate ha reso nota l’attivazione di un servizio telematico che consente agli utenti di visualizzare i dati e i prezzi immobiliari dichiarati nelle compravendite avvenute sul territorio italiano a partire dal 1° gennaio 2019.